1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
"U desetljeću 1930-ih,
čak i veliki grad Metropolis...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
...nije pošteđen razaranja
svjetske depresije.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
U vremenima straha i zbunjenosti,
posao informiranja javnosti...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
...je bila odgovornost
Daily Planeta...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
...velike gradske novine,
čija je reputacija jasnoće i istine...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
...postala simbol nade
za grad Metropolis."

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
Ovo nije fantazija...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
...bez nemarnog proizvoda
bujne mašte.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
Ne, moji dobri prijatelji.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
Ove optužnice
Danas sam ti donio...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
...specifične naknade navedene ovdje
protiv pojedinaca...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
... njihova djela izdaje,
njihov krajnji cilj je pobuna...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
...to su nepobitne činjenice.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Sada tražim od tebe da izrekneš presudu...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
...o optuženima.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
Na ovom...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
Ova bezumna aberacija,
čije jedino izražajno sredstvo...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
...su bezobzirno nasilje i razaranje.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
O ženi, Ursi...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
...čije perverzije
i bezrazložna mržnja prema cijelom čovječanstvu...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
...prijetili čak i djeci
planeta Krypton.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
Konačno, general Zod.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Jednom povjerenje ovog vijeća...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
... zadužen za održavanje obrane
samog planeta Krypton.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
Glavni arhitekt
ove planirane revolucije...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...i autor ove podmukle zavjere
uspostaviti novi poredak među nama...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
...sa sobom kao apsolutnim vladarom.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
Čuli ste dokaze.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Odluka vijeća
sada će se čuti.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Kriv.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
Kriv.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
Kriv.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
Glasovanje mora biti jednoglasno, Jor-El.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Ima dakle
sada postati tvoja odluka.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
Samo ćeš nas ti osuditi ako hoćeš...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...i ti sam
ja ću snositi odgovornost.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
Pridružite nam se.

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
Poznato je da se ne slažete
s vijećem prije.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
Vaš bi mogao postati važan glas
po novom redu...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
...na drugom mjestu nakon moje vlastite.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
Nudim ti priliku
za veličinu, Jor-El!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
Uzmi ga! Pridružite nam se!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
Poklonit ćeš se preda mnom, Jor-El.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
Kunem se.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
Bez obzira što traje vječnost,
poklonit ćeš se preda mnom!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
Vi oboje...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
...a onda jednog dana...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
...vaši nasljednici!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
Ne!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- Pustite nas odavde!
- Pomozite mi!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- Oprosti mi!
- Vratit ću se!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
oprosti mi!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
vratit ću se!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
Neugodna dužnost
je majstorski izveden, Jor-El.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
Dobili su sudbinu
zaslužili su.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Izolacija u zoni fantoma...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
...vječna živa smrt.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
Šansa za život, ipak.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
Nasuprot nama.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
To je samoubojstvo. Ne, gore je.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
To je genocid.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
Budi upozoren, Jor-El.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
Vijeće je već procijenilo
ovu tvoju čudnu teoriju.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
Prijatelji moji, znate da jesam
niti brzoplet niti impulzivan.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
Ne dam se divljini,
nepotkrijepljene izjave.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
A ja vam kažem da moramo
odmah evakuirajte ovaj planet.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Jor-El, ti si jedan
najvećih znanstvenika Kriptona.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
Da, ali i Vond-Ah.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
Nije da propituju vaše podatke.
Činjenice su neporecive.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
To su vaši zaključci
smatramo nepodrživim.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
Ovaj planet će eksplodirati
u roku od 30 dana, ako ne i ranije.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
kažem ti,
Krypton jednostavno mijenja svoju orbitu.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Jor-El, budi razuman.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
moj prijatelj...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...Nikad nisam bio drugačiji.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
Ovo ludilo je tvoje.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Ova rasprava je prekinuta.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
Odluka vijeća je konačna.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
Svaki vaš pokušaj stvaranja klime
straha i panike među građanima...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
...moramo uzeti u obzir
čin pobune.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
Optužili biste me za pobunu?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
Je li to sada postalo zločin
cijeniti život?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
Bili biste protjerani
u beskrajni zatvor...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
...u zoni fantoma...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...vječna praznina...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...koje ste sami otkrili.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
Hoćete li postupiti po odluci vijeća?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
Ja ću šutjeti.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
Ni ja, ni moja žena
napustit će Krypton.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
Jeste li završili?

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
skoro.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
To je jedini odgovor, Lara.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
Ako on ostane ovdje s nama
umrijet će sigurno kao i mi.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Ali zašto Zemlja, Jor-El?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
Oni su primitivci
tisućama godina iza nas.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Trebat će mu ta prednost da preživi.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
Njihova atmosfera će ga održati.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
On će prkositi njihovoj gravitaciji.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
Izgledat će kao jedan od njih.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
On neće biti jedan od njih.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
br.

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
Njegova gusta molekularna struktura
učinit će ga jakim.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
Bit će čudan. Drugačiji.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
Bit će brz. Gotovo neranjiv.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Izoliran, sam.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
Neće biti sam.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Nikada neće biti sam.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
Unos energije u Jor-Elove odaje...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
...sada je u višku.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
Naši podaci pokazuju da je gubitak nastao
do zlouporabe energije.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
Istražiti.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
A ako istraga
pokaže točnim?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
Znao je kaznu koja mu prijeti.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
Čak i kao član ovog vijeća.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
Zakon će se poštovati.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Putovat ćeš daleko, moj mali Kal-El.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Ali nikada te nećemo ostaviti...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
...čak i pred našom smrću.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
Bogatstvo naših života,
bit će tvoje.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Sve što imam, sve što sam naučio,
sve što osjećam...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...sve ovo i više...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...ostavljam ti u amanet sine moj.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
Nosit ćeš me u sebi
sve dane svoga života.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
Učinit ćeš moju snagu svojom,
vidi moj život tvojim očima...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...kao što će tvoj život biti viđen kroz moj.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
Sin postaje otac,
a otac sina.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Ovo je sve što ja...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
Sve što ti mogu poslati...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...Kal-El.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
Stop. Stani, stani!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...koji je Einstein nazvao...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
...njegovu teoriju relativnosti.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
Ugrađeno u kristale ispred vas je
totalna akumulacija sve literature...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
...i znanstvene činjenice
iz desetina drugih svjetova...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
...proširujući 28 poznatih galaksija.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
Rani kineski spisi ističu
složeni odnosi...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
Noseći ovu složenu jednadžbu
do svoje krajnje moći, sine moj...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
Glavni među tim moćima
bit će tvoj pogled...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
...tvoja snaga, tvoj sluh...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
...vaša sposobnost da se pokrenete
gotovo neograničenom brzinom.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
Rana povijest našeg svemira bila je
krvavi mozaik međuplanetarnog rata.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
Svaka od šest galaksija
kroz koje ćeš proći...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
...sadrže svoje individualno pravo,
prostor i vrijeme.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
Zabranjeno je da se miješate
s ljudskom poviješću.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
Što je to bilo?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
Sad, ne bi li to bilo bolje od izlaska?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
Hoćeš li... Ti...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
ha?

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
Pa...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
Bože.

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Sve ove godine, sretni koliko smo bili...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
...kako sam molila dobrog Gospodina...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
... smatra prikladnim dati nam dijete.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Dušo, hoćeš li mi dati
ona krpa tamo gore.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
Lako shvaćaš stvari, Jonathane.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
Zapamtite što je Doc Frye rekao
o tom tvom srcu.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
Sada je prva stvar koju moramo učiniti
saznat ćemo kad dođemo kući...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
...tko je prava obitelj tog dječaka.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Nema ga.
Barem ne ovdje.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
Martha, razmišljaš li
što ja mislim da ti razmišljaš?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
Mogli bismo reći da je on dijete
mog bratića u Sjevernoj Dakoti.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
I tek sada siroče.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- Oh, Martha.
- Jonathane, on je samo beba.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
Martha, sad si vidjela kako smo ga pronašli.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
Ima nešto vrlo čudno u vezi s tim dječakom.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
Da, vidio si ga.
Martha, vidjela si ga...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
...jednostavno kao i ja, Martha.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Martha Clark Kent, slušaš li
na ono što govorim?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
Jonathan!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
U redu, vrati tu loptu.
Hajde sad.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
Opet, i to kroz stupove!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
Podigni tu loptu, to je promašaj!
Vrati se, naoštrimo i pokušajmo ponovno.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
Hej, ti! Idemo!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
Hajde, prebacimo tu loptu preko stupova,
ne ispod njega!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Što, misliš li da će ta lopta učiniti,
samo odleti tamo sama?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- Hajdemo!
- Ra, ra, ra!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
Što nije u redu?
Moramo se sabrati, dečki.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Hajde, društvo.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
hajde

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- Bila je to sjajna utakmica.
- Da, ali sljedeći tjedan smo...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
u redu

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Hajde, društvo, žurite. Idemo.

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
Uredno složite svoje kacige.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
Zapamtite te uniforme.
Očišćeno i oprano do sutra...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...i izgleda kao nogometna momčad.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
Clark, uzmi odjeću
oprano i spremno...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...za sutrašnju utakmicu.
- Da, gospodine.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Moram pobijediti Mount Vernon High!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- Možeš li me odvesti?
- Rano kući!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
Lana? Nemoj se zamarati ovime, ha?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
Ja ću ih primiti
sa ostalom opremom.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- Hvala ti, Clark.
- Naravno.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
Mislim da si najljepši dečko
u cijeloj školi.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
Pa, hvala.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
Naravno, to je dio posla,
biti menadžer tima i sve.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
I svejedno bih to učinio za tebe.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
Slušaj, cijela hrpa nas
idu gore kod Mary Ellen...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
...pusti neke ploče.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
Bi li htjela doći?

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
Oh, dobro...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
heh ne znam...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
naravno Zvuči kao da bi bilo jako zabavno.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
Kent ne može uspjeti.
Imam još puno posla.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
o cemu pricas
Upravo sam završio sa slaganjem svih...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- Sve to?
- Oh.

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
Oh, Brad.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Hej, hajde, Lana.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
Loš ukus, loš Brad.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
Oprosti, Lana.
Pretpostavljam da je bolje da to počistim.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
Hajde, Lana.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
Hajde, idemo.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Mora se počistiti.
- Zbogom, Clark.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- Da. Bok, Lana.
- Očisti ovo, Clark.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- Idemo.
- Zbogom, Clark.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- Idemo kod Mary Ellen.
- Vidimo se, Clark.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
U redu.

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- Zbogom, Clark.
- Zbogom, Clark.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
Zbogom, Clark. Vidimo se sutra.
doviđenja.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
Juhu!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
Bože, vidio sam dječaka tamo
trči brzo kao vlak!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Još brže!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
Lois Lane, imaš spisateljski dar
za izum.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- Reći ću to za tebe.
- Ali... Ali...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Lois, molim te pročitaj svoju knjigu.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Nitko mi nikad ne vjeruje.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Hej, pogledaj. Tu je Clark.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Kako to da je on ovdje?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Clark.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Kako si stigao tako brzo?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- Pobjegao sam.
- Pobjegao, ha?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
Rekao sam ti da je čudak.
Idemo odavde.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
Malo sam se razmetao,
zar ne sine?

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
uh...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
Nisam se htio razmetati, tata.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
Samo što, momci poput tog Brada,
Samo ih želim rastaviti.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
Da. ja znam

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- Da, znam da ne bih trebao.
- Da, znam...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
...možete učiniti sve te nevjerojatne stvari...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
...i ponekad pomisliš
da ćeš samo propasti...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
... osim ako ne možeš reći ljudima o tome.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
Da. Mislim, svaki put
Shvaćam nogomet...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...mogu napraviti touchdown. Svaki put.
- To je sigurno.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
Mislim, pokazuje li se
ako netko radi...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
... stvari koje je sposoban učiniti?
Hvali li se ptica dok leti?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
Ne. Ne, sad me slušaj.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
Kad si prvi put došao kod nas,
mislili smo ljudi...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
...došao bi te odvesti
jer kad su saznali...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
...znate, stvari koje možete učiniti,
i to nas je jako zabrinulo.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
Tada čovjek ostari,
a misli sasvim drugačije...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
...i stvari postaju vrlo jasne.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
I postoji jedna stvar koju znam, sine...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
...a to je da ste ovdje s razlogom.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
Ne znam čiji je razlog,
ali koji god da je razlog...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...možda zato što...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
Ne znam, to je...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
Ali jedno znam:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Nije za postizanje pogodaka.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
ha?

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Hvala, tata.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
Natjecat ću se s tobom. Tata.

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- Hoćeš, ha?
- Hajdemo. Hajde, tata, trči.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
hajde Potez. Potez.
Da, idi, idi, idi. Hajde, trči.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
Hej, barune! Hej, barune. Hej, dečko.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Oh, ne.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Jonathane.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
Jonathan!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
Tata.

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Jonathan!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
Ne! Jonathan!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
Sve te stvari koje mogu učiniti...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
...sve te moći...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...i nisam ga mogao ni spasiti.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
Clark, ustani.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
Dobro jutro, Smiley.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
Clark, doručak.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
Hoćeš li spavati cijeli dan?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
Clark, hajde. ustani.

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
moram otići

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Znao sam da će ovo vrijeme doći.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
Oboje smo to znali...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
...od dana kad smo te pronašli.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
Jučer sam razgovarao s Benom Hubbardom...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
...i rekao je da će biti sretan
pomoći od sada.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
majka...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
Znam, sine.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
ja znam

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
Znate li kamo ste krenuli?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
Sjeverno.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Sjeti se nas, sine.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
Uvijek nas se sjeti.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
sine moj...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...ne sjećaš me se.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
Ja sam Jor-El.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
Ja sam tvoj otac.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
Do sada ste već stigli
tvoja 18 godina...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
...kako se mjeri na zemlji.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
Po toj računici,
bio bih mrtav...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
...za mnoge tisuće vaših godina.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
Znanje koje imam...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
...bitno fizičko i povijesno...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
...u cijelosti sam te dao na tvoje putovanje
u svoj novi dom.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
To su važne stvari, da budemo sigurni,
ali ipak stvar puke činjenice.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
Postoje pitanja koja treba postaviti.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
I vrijeme je da to učinite.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
Ovdje u ovom...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
Ova tvrđava samoće...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
...pokušat ćemo pronaći
odgovore zajedno.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
Kako živi dobar čovjek?
Što je vrlina?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
Kada se čovjekova obveza prema onima
oko njega prekoračiti svoju obvezu prema sebi?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
A to nisu jednostavna pitanja.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Čak i na Kriptonu...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
...ne postoji precizna znanost
koji nam daje odgovore.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
mogu ti samo reći
u što i sam vjerujem.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
I u tu sam svrhu pokušao predvidjeti
tvoja pitanja...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...redoslijedom njihove važnosti za vas.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
Dakle, sine moj...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
...govoriti.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
tko sam ja

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
Vaše ime je Kal-El.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
Ti si jedini preživjeli
planeta Krypton.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Iako si odgojen
kao ljudsko biće...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...ti nisi jedan od njih.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
Imaš velike moći...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
...od kojih samo neke
do sada ste otkrili.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
Dođi sad sa mnom, sine moj...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
...dok probijamo veze
tvoje zemaljske zatvorenosti.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
Putovanje kroz vrijeme i prostor
u šest poznatih dimenzija.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
Vaše će moći daleko premašiti
onih smrtnih ljudi.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
Zabranjeno je da se miješate
s ljudskom poviješću.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
Umjesto toga, neka vaše vodstvo
potaknuti druge da.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
Sljedeće godine ćemo ispitati
ljudsko srce.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
Krhkija je od tvoje vlastite.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
Zadnje dvije godine...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
Dok prolazimo kroz plameni metež
koja je rub tvoje vlastite galaksije...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
...ući ćemo u carstvo
crvenog kriptonskog sunca...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
...izvor vaše snage
i ishrana...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
...uzrok našeg konačnog uništenja.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
Planeta Krypton, sine moj.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
Tvoj dom, kakav je bio.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
Ove godine ćemo ispitati
različiti koncepti besmrtnosti...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
...i njihovu osnovu u stvarnim činjenicama.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
Ukupna akumulacija sveg znanja,
obuhvaća 28 poznatih galaksija...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
...je ugrađen u kristale
koje sam poslao zajedno s vama.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
Dobro ih prouči, sine moj...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
...i učiti od njih.
Iznijeli smo logične prosudbe.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
Dok se vratiš
do granica tvoje galaksije...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...proći će 12 tvojih godina.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
Iz tog razloga, između ostalog,
Odabrao sam Zemlju za tebe.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
Sada je vrijeme da se ponovno pridružite
tvoj novi svijet...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
...i služiti svom kolektivnom čovječanstvu.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
Živi kao jedan od njih, Kal-El...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
...da otkriješ gdje je tvoja snaga
i tvoja moć su potrebni.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
Uvijek drži u srcu
ponos vaše posebne baštine.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
Oni mogu biti sjajni ljudi, Kal-El.
Žele biti.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
Nedostaje im samo svjetlo da pokaže put.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
Iz tog razloga prije svega,
njihova sposobnost za dobro...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...poslao sam ti ih...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
...moj sin jedinac.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
U redu, to je to, Mac, Daily Planet.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Svježe voće. Hej, gospođo,
što kažeš na rajčicu?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Svježe voće.
Hej, dušo, kako ide?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
Hej, svježe voće i povrće.
Tako su svježe...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
Svježe voće i povrće.
Uzmite ih dok su vrući.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
Pogledaj ove rajčice.
Zar nisu lijepe?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
Napravio je sjajan posao.
Jeste li vidjeli njegov članak jutros?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
Osmijeh.

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- Koliko T u "puštanju krvi"?
- Dva.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- Što pišete, gospođice Lane?
- Oda proljeću.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
- Kako se piše "masakr"?
- Uh...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- M-A-S-S-A-C-R-E.
- A... C...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...R-E. Hvala.

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
Bože, kako to da dobivaš
sve sjajne priče?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
Dobar novinar to ne čini
dobivaj sjajne priče, Jimmy.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
Dobar reporter...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ...čini ih sjajnima.
- ...čini ih sjajnima.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
Evo te priče
o ubojstvu na istočnoj strani.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
Kako ja vidim, to je banner naslov,
naslovna strana sa mozda mojom slikom...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
Postoji samo jedno P u "silovatelj".
Lois Lane, pozdravi Clarka Kenta.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- Rekao sam ti jedan P.
- Zdravo, gospođice Lane. Kako si...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
Zapamtite moje izlaganje
o seksu i narko orgijama...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...u Domu za starije osobe?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
kako si
Jimmy Olsen, fotograf.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- Oh, bok. Clark Kent. Drago mi je.
- Da.

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
Ima sve. Ima seksa,
nasilje, etnički kut...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
Kao i hrvačica
sa stranim naglaskom.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- Kent, možeš li ovo otvoriti?
- Naravno, g. White.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
Ovo bi mogao biti niz članaka:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
"Razmišljanje o besmislenim ubojstvima",
od Lois Lane.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
Imamo psihologe, sociologe...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
Lois, guraš hrpu
rinky-dink tabloidnog smeća.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- Daily Planet ima tradiciju...
- Oh, žao mi je.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
Bože, žao mi je.
Nisam to htio tako protresti.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
Oh, naravno da ne, Lois.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
Zašto bi itko želio napraviti
potpuni stranac izgledati kao budala?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- Ja ću to uzeti.
- Oh, hvala... Žao mi je, g. White.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
Olsen, zašto ti kada plaćam
Trebao sam te uhititi zbog dangubljenja?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- Idi po gospodin... ručnik.
- Kent.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- Miči se, mali, miči se.
- Tako je, šefe.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- Neka moj bude crn, bez šećera.
- Tako je, šefe.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- I ne zovi me šećeru.
- "Krv je u Metropolisu...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- Tako je, šećeru.
- ...dok krokusi cvjetaju."

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
Šef želi kavu, bez šećera.
Uzet ću čaj s limunom.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
Lois, zašto ne povedeš Kenta
u susret svima, ha?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
Samo ga upoznaj.
Danas počinje s novinama.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
Dajem mu gradski ritam.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
Šefe, to je moj ritam.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
Lois, Clark Kent se može činiti pravednim
blag novinar, ali čuj...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...ne samo da zna liječiti
njegov glavni urednik s postovanjem...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
...ne samo da je brz,
prodoran prozni stil...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...ali jest, u mojih 40 godina u ovome
posao, najbrži daktilograf kojeg sam vidio.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- To je super.
- Oprostite. žao mi je

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
Evo, zaboravili ste moj članak.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
Oh, oprostite, g. White?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Pitao sam se možda
mogao bi srediti pola moje plaće...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
...za slanje na ovu adresu
na tjednoj bazi.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- Tvoj kladioničar, zar ne?
- Moje što?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
Nemoj mi reći, šalje ček svaki tjedan
svojoj slatkoj, sijedoj majci.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
Zapravo, ona je srebrokosa.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
Uh, vidjet ću što mogu učiniti.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
Uh, hvala vam puno, g. White.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
Oprostite.

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
pa...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Ima li još kod kuće kao ti?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
Ne baš, ne.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Nisam tako mislio.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- Pa, nabavi si stol ovdje.
- Ovdje?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
Da, upravo ovdje.
Tu su neki papiri na hrpi.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
oprosti Oprostite.

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- Bok, Bill Breesen.
- Bok, Clark Kent.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- Drago mi je.
- Dobrodošli na brod.

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
Hvala.

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- Evo vašeg ručnika, g. Clark.
- Hm, Kent.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- Što?
- Kent.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- Oh. Clark Kent.
- Točno.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Jimmy Olsen.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- Da. Fantastično je.
- Pa ti...?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- Upoznao sam ovog stvarno sjajnog tipa.
- Hej, fantastično.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
Da, fantastično.
Upoznao sam ga na ovom ranču.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- Jesi li znao da sam nekad jahao?
- Da, jesam od svoje 7. godine.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- Oh, moram poslati ova pisma.
- Dobro, bok. Sretno večeras.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- Oh, zdravo, Clark.
- Bok, Lois.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
Kako vam se svidio prvi dan na poslu?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
Pa, iskreno, sati
bile su duže nego što sam očekivao...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...ali u cjelini, mislim, susret s tobom
i Jimmy Olsen i Mr. White...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
...bože, rekao bih da je bilo super.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- Nabreknuti?
- Da.

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
Znaš, Clark, ima jako malo ljudi
ostavljen na svijetu...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...koji se osjećaju ugodno izgovarajući tu riječ.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- Koja riječ?
- "Dobro."

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
Stvarno? Uvijek sam mislio
bilo je nekako prirodno.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
ooh

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- Žao mi je.
- Clark.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
Sve je u redu.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Oprosti, Lois.
- Oh, zdravo, Rex.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- Oh, Lois.
- Vidiš li nešto dobro danas?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- Ne dok ti nisi došao.
- Lois?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- Oh, Rex, ovo je...
- Clark Kent.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- Da, bok, vidimo se.
- Bok.

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
- Lois?
- Hej, kamo ćeš?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- Mogu li vam pomoći oko kaputa?
- Oh, da. Hvala.

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- Dakle, sviđa vam se gospodin White.
- Mislio sam da je dobar momak.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- Jimmy Olsen je bio fantastičan.
- Hej, dođi ovamo.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
Hajde, hajde. Uđi ovamo.
požuri. hajde

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- Bolje da odemo odavde.
- Mislim da je bolje da učinimo što kaže.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- Hajde, hajde. Dođi ovamo, brzo.
- Nemoj ništa raditi.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- To je to.
- Dolazimo.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- Hajdemo.
- Dolazimo. Oprostite.

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- Hajde, tamo iza.
- Ovdje?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
Molim vas, nemojte uperiti to u mene, gospodine.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- Time bi mogao nekoga povrijediti.
- Da, da.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- Dobro, dobro, stani tu.
- Samo trenutak, gospodine.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Naravno, shvaćam da su vremena teška
za neke ovih dana...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
...ali ovo nije odgovor.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
Ne možete riješiti probleme društva
s pištoljem.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
Znaš nešto, prijatelju? ti si
desno. Okrenut ću novi list.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
Dobro za vas, gospodine. To je duh.
On zapravo ne želi nikoga povrijediti.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
Uh-ha.

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- Odmah nakon što ovoj dami otkinem torbicu.
- Naravno.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
Hajde sada, gospođo, predaj to.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
Lois, mislim da je možda bolje da...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
Lois, što radiš?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
Clark! Clark.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
Clark, jesi li dobro? Clark!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
Što se dogodilo?

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
Bože. Valjda sam se onesvijestio.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
Onesvijestio?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- Onesvijestio si se?
- Oprostite.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
nabreknuti.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
Oh, stvarno, Lois, pretpostavimo tog čovjeka
te upucao?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
Isplati li se riskirati život zbog 10, dva dolara
kreditne kartice, četku za kosu i ruž za usne?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- Kako si to znao?
- Znati što?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
Upravo ste opisali točan sadržaj
moje torbice.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
Hm.

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
Hm, luda pretpostavka.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
Taksi!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- Senf, kiseli kupus?
- Običan.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- Što, bez senfa i kiselog kupusa?
- Ne, čisto, čovječe. Običan.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
Evo ti dolar.
Idi kupi si putovanje na Bermude.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
Bože, hvala puno.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- Hej.
- Bok, Otis.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- Pa, što se događa, partneru?
- Pogledaj što imamo.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- Uzmimo ga.
- Čekaj malo.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
Možda će nas on voditi
samom velikom čovjeku.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- Lex Luthor?
- Imaš ga, Armuse.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
Postat ćemo kapetan do ponoći.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
Metropolis 46 u sjedište.
Imamo osumnjičenog pod nadzorom.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
Idemo.

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
Hej, što čitaš?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
Koristit će se raketa XK 101.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
Hej, što čitaš?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- Hej, Matt.
- Hej, hej, Otis.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Upravo dobivam Daily Planet.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
Hej, što čitaš?
Dolje, dolje.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
u redu, u redu.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
U redu. U redu. Vidiš, ja mu plaćam.
I ja sam dobila perec.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
Hvala, Otis. U redu.
Koliko ih je uzeo, Shutzy?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
Sada stižem na gornju razinu staze 10...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
...Yankee Clipper iz Auguste, Boston,
Springfield, Hartford...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
Ovdje Metropolis 46. Pješice smo.
Kraj i van.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
Idemo.

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
Molim vašu pozornost.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
Molim vašu pozornost.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
Metropolis Railway najavljuje
kašnjenje polaska ekspresne...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
...u Philadelphiju, Cleveland, Indianapolis,
i Chicago.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
Taj će vlak sada polaziti kolosijekom 28
niža razina u 8:15.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
Trenutno se ne očekuju daljnja kašnjenja.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
Molim vašu pozornost.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Molim vašu pozornost.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
Metropolis Flyer je sada spreman
za polazak...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...na gornjoj razini, Track 6,
zaustavivši se u New Rochelleu.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
U redu, ide dolje
peron vlaka. Idem za njim.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
U redu, Harry. Pozvat ću pojačanje.
Budite oprezni, sada.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- Dobro, Armuse, dobro.
- Svi se ukrcajte, molim.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
Sada se ukrcavam na nižoj razini...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- Zadimljeni automobili naprijed, svi ukrcani.
- Hej.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
Prijevoz velegrada. Metropola
Prijevoz. Buffalo, Syracuse.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
Dođi, moramo pokrenuti ove automobile.
Nastavi se kretati, nastavi se kretati.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
Deset minuta odlazimo, ljudi.
Deset minuta.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
Metropolis Transportation, ljudi.
Požurite sada.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
Svi ukrcani. Ukrcaj.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Deset minuta, ljudi.
Hajde, klimatizirani automobili.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Mount Vernon, Poughkeepsie,
Glen Corners.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
Sada na brodu. Svi ukrcani.
Prijevoz velegrada.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
Prijevoz velegrada.
Buffalo, Syracuse.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
Automobili za dim su naprijed.
Kreni sada.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
Stavite svoju prtljagu na vrh.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
Zadimljeni automobili naprijed.
Svi ukrcani. Ukrcaj.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
Armuse, Armuse, neka bude Track 22.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
Vidio sam ga i upravo sam na njemu.
Niža razina, pjesma 22.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
Dakle, to je to.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
Armuse, javi se molim te. slušaj,
neka bude Track 23. Ponovi, Track 23.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
Gledao sam ga i mislim
Znam kako on to radi. Van.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
Nevjerojatno je što mozak može stvarati
dovoljno snage da se te noge pokreću.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Harry.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
Harry, gdje si? Harry.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
Oh, ne.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
Harry...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
bolestan.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- Bolesna. Ti si stvarno bolestan.
- Jeste li bolesni, gospođice Teschmacher?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
Bolestan, kad sam samo nekoliko dana do pogubljenja
zločin stoljeća?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
Ne, ne, ne.
Makni se od toga, molim te.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
Kako birate čestitati
najveći kriminalni um našeg doba?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
Govoriš li mi da sam briljantan?
Oh, ne, ne.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
To bi bilo previše očito, priznajem.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
Karizmatičan. Vraški nadaren.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
Pokušajte "uvrnuto".

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
Makni se odande.
Makni se, makni se, makni se!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
Reci mi nešto, Lex.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
Zašto toliko ljudi mora umrijeti
za zločin stoljeća?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Zašto? Pitate se zašto?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
Zašto telefon stalno zvoni
kad si u kadi?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
Zašto je najbriljantnije
đavolski vođa našeg vremena...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
...okružujući se
s totalnim glupostima?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
Vratio sam se, g. Luthor.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
Da, upravo sam govorio o tebi.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
Opet su te pratili.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
Usprkos tim mačjim refleksima.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
gospodine Luthor. G. Luthor, žao mi je.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Otis.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
Jesu li to novine
Pitao sam te da me dobiješ?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
Da.

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
Zašto ga ne čitam?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
Jer ti ga još nisam dao?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- Točno.
- Oh.

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
Napokon je i službeno.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
Zahvaljujući velikodušnoj pomoći Uniteda
Državna vlada, povući ćemo se...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
...najveća prijevara s nekretninama
svih vremena.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
Lex, kakva je ovo opsesija
s nekretninama?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
Cijelo vrijeme, "zemlja, zemlja, zemlja."

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
Gospođica Teschmacher, kad sam bio
6 godina, otac mi je rekao...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
"Izlazi van."

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Prije toga. rekao je,
“Sine, dionice mogu rasti i padati.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
Komunalni i prometni sustavi
može se srušiti.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
Ljudi nisu prokleto dobri.
Ali zemlja će im uvijek trebati...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...i platit će kroz nos
da ga dobijem."

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
"Zapamti", rekao je moj otac...

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- Zemljište.
- Točno.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Šteta što nije vidio
od tako skromnih početaka...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...kako sam stvorio ovo carstvo.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
Carstvo? Ovaj?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
gospođice Teschmacher,
koliko cura poznajes...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...koji imaju adresu u Park Avenue
kao ovaj?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
Adresa Park Avenue?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
Dvjesto stopa ispod.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
Shvaćate li što ljudi
granatiraju tamo gore...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...za nekoliko bijednih soba
iz zajedničkog lifta?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- Što više itko može tražiti?
- Što više itko može tražiti?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
sunce? Noć u gradu
umjesto ispod njega?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- Otis?
- Da?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
Jeste li nahranili bebe?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
Ne... Ne danas, g. Luthor.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
Otis, nahrani bebe.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- Gospodine Luthor, molim vas.
- Otis!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
Opustiti.

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
Vaše bebe nisu bile gladne, g. Luthor.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
Uf. Lex, bolestan si.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Vi ste stvarno bolesni.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
Uzeli biste iglu za pelene
prerezati djetetu grkljan.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
Popravio bi kočnice
na invalidskim kolicima vlastite bake.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
Ne znam, samo objasni
jedna stvar za mene, Lex.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
Zašto te toliko volim?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
Jer život sa mnom nikad nije dosadan.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
Ne, nikad nije dosadno, Lex...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...jer vi ste jame.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
Ti si stvarno jama.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
Kasnije.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
- Olsen!
- Da?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
Preuzmite ovo ažuriranje Loch Nessa
ravno u skladanje.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
Da? Ne, to je to, Roth.
Stavi ga u krevet. Pravo.

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- Zašto stojiš ovdje?
- Nisam...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- Nisam to htio reći.
- Idi.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- Ah, profil seksualnog manijaka.
- Točno.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
Gledajte, 9-na-5 to je dobitnik Pulitzerove nagrade.
U što se kladite?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
Nema Z u "grudnjak."

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
Hej, dobar posao
o onom sindikalnom skandalu, Kent.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
Pa, Bože, hvala, g. White.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
uh...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
Oh, zdravo, Clark. Laku noć.

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- Evo, daj da ti to ponesem.
- Oh, hvala puno.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
Lois, imaš li minutu?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
Oprostite, molim vas. Lois?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
A ova dvojica idu na adrese
na omotnici, u redu?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
Lois, pitao sam se hoćeš li
želio bi večerati sa mnom?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- Bože, Clark, žao mi je. popunjen sam.
- Oh.

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
Air Force One slijeće u zračnu luku
i ovaj klinac je tamo...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...kako bismo bili sigurni da znate-znate tko odgovara
nekoliko pitanja od kojih bi se radije sklonio.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- Bože moj, zar nikad ne odustaješ?
- Zašto?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
Vidio sam kako druga polovica živi.
Moja sestra, na primjer.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
Troje djece, dvije mačke,
i jedna hipoteka. Yech.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
Prešao bih na banane za tjedan dana.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
Oh, mogu li te odvesti do zračne luke?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
Ne osim ako ne znaš letjeti.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- Clark? Dame.
- Oprostite.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
- Presvući me. Hvala. Bok.
- Hej, Lois, možda bismo mogli...?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
Hm...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
Lois?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- Biste li bili ljubimac i poslali to poštom?
- Oh, naravno... Laku noć.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
Oh. Idite dolje, molim. Spuštajući se.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- Ideš dolje?
- Ide gore, gore, gore.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
Laku noć.

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1, ovdje je teren.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
Planet 1, samo naprijed.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
Imamo gospođicu Lane za prijevoz
Zračna luka Metropolis dočekuje Air Force One.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
Roger, na putu smo
i imati te na vidiku.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
Neka se ukrca jedan za transfer, prijem.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
Roger, Planet 1. Odobreni ste.
Vjetar, 020 u 15, na udare.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
Visinomjer dva-devet-osam-devet.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Roger, gotovo i van.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Kvar. Ne mogu poletjeti.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- Zakačio si kabel.
- Što se događa?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- Ah!
- Spusti ga.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
O moj Bože! Izgubili smo stabilizator
kontrola rotora, ne mogu ga držati!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
Ne mogu izdržati! Ne mogu izdržati!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
Probuditi se!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
Pomoć!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
Pomoć! Pomoć!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
Hajde, odmakni se. Odstupite, ljudi.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- Dobro, vratimo se malo unatrag.
- Prijeđi preko ulice.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Donesi kamere ovamo. U redu.

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
U redu, vidiš li helikopter tamo gore?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
pomozi mi!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
U redu, pomakni se.
Pusti hitnu pomoć.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
pomozi mi!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Ah!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
U redu. Hajde, drži se. Vrati se.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
hajde Hajde, makni se s ulice.
Hajde, vrati se.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
Pomakni se, pusti vatrogasce.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
Dečki, hajde sad. Napravite liniju.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
Prijeđi na drugu stranu ulice.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
hajde Slagati se.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
Makni se od zgrade.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
Zaustavite ovu gomilu. Potez. Potez.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
pomozi mi!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- Reci, Jim, vau!
- Oprostite.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
To je loša odjeća.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- Vau!
- U redu, Bresslaw, iseli ove ljude.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
Oh, Bože, pogledaj gore.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
Što je to dovraga?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- Oh!
- Polako, gospođice. Imam te.

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
Ti... Imaš me?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Tko te ima?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
Ne mogu vjerovati. Jednostavno ne mogu vjerovati.
Dobio ju je.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
Gospodo, ovaj čovjek treba pomoć.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
Pa, nadam se ovom malom incidentu
nije vas spriječio da letite, gospođice.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
Statistički gledano, naravno,
to je još uvijek najsigurniji način putovanja.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
Pravo. Čekati.

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
tko si ti

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
prijatelj.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
Bok.

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
Bok. Nešto nije u redu
s liftom?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Ah!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
Spuštajući se.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
jok

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
službenik.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
Dobro veče, policajče Mooney.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
Pa kažu ispovijed
dobro je za dušu.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
Poslušao bih ovog čovjeka.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
Odvedite ga.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
hajde Idemo odavde.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
Miči guzicom. hajde hajde

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
U redu, idemo. Idemo.

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
Bacite oružje.
Bacite oružje.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
Hajde, idemo odavde.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
Dobro, čekaj. Stani tu.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- Stojte, purani.
- Ne pucaj.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
Budi cool. Imaš nas.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
Loše vibracije?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
Naredniče, ne vjerujete mi.
Kunem se, leti.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
S velikom crvenom pelerinom
i jarko crvene čizme, također.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- Pazi na stol.
- Brzo kao mig, nestao je.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
Ponovo je odletio u zrak,
poput velike plave ptice.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- Plava ptica...
- Ne vjeruješ mi.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ...sa jarko crvenim čizmama.
- Letjeti.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
Skini se, vrati se u Murphyjev bar.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- Nastavite što ste započeli.
- Ne vjeruj mi.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
Odlazim za nekoliko minuta
a ja ću te osobno dočekati tamo.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
Mooney, prva boca je na moj račun.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
Daj da uzmem svoj šešir.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
Hej, Frisky,
hoćeš li sići odande.

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
Hej, mačko. Hajde, Frisky,
siđi dolje!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
Siđi dolje, ti glupa maco.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
hajde

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Frisky, glupa mačko, hoćeš li?
sići odande?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
Hajde, Frisky, hajde.
Siđi dolje.

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
Bok. Ja ću ga srediti.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
hajde Sve je u redu.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
Izvolite, gospođice.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
Bože, hvala, gospodine.
On je tako zločest mačak.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- Uvijek mu govorim da ne...
- Stani sad.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
Nemojmo biti prestrogi prema Friskyju, u redu?
Znaš nešto...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
...svi se pomalo bojimo visine
sad i opet.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
pa...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
...zbogom, Frisky. Do viđenja, sada.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- Bok.
- Bok.

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
mama, mama,
Frisky je zapeo za drvo.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
Ovaj čovjek je pao s neba
i dao ga meni.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
Nisam li ti rekao da prestaneš lagati?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
Dobijte vremensku prognozu
od zračne luke Metropolis.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
Zračna luka Metropolis,
ovo je Air Force One.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- Možemo li dobiti vremensku prognozu?
- Prijem, Air Force One.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
Metropolis, trenutno
strop 500 oblačan.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 slomljeno,
vidljivost polovična i pljuskovi.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
Vjetar 240 na 25,
visinomjer devet-devet-osam.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
Roger.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
Pa, ne izgleda baš dobro.
što ti misliš

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
Ne, nije.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
Da, a stari mrzi neravnine,
to je sjajno

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- Bolje mu reci da se riješi pića.
- Starac pije?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
Nakon gutljaja kikirikija,
zar ne bi Ha-ha-ha.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- Što je to dovraga bilo?
- Što se dogodilo?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
Izgubili smo moć u broju jedan.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
Izgubio napajanje? Izgubili smo cijeli motor.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- Isključi jedan.
- Zatvorite jedan gas.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- Donesi dva i tri.
- Nema dovoljno pritiska...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Mayday, mayday, Metropolis tower.
Air Force One.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
Izgubili smo vanjski vanbrodski motor
i dio krila.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
Zahtjev za hitno slijetanje.
Kakva je pozicija?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
Deset milja jugozapadno
zračne luke Metropolis.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- Obavijestite ih da je predsjednik na brodu.
- Pozicija, 10 milja...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
...to je 10 milja jugozapadno
Zračna luka Metropolis.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
Pravac 305. Visina, 6000 stopa.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
Što se dovraga dogodilo?
Vratili smo motor?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
Što se dovraga događa vani?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
Letjeti. Ne gledaj. Samo leti.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
Imamo nešto.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
Ne govorim što je. Samo mi vjeruj.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
Uživao si u tome.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
Ne znam što bih rekao, oče.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
Bojim se da sam se samo zanio.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- Očekivao sam ovo, sine moj.
- Nisi mogao.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
Niste mogli zamisliti...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
Koliko je dobar osjećaj?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
Vi ste otkriveni svijetu.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
Vrlo dobro. Neka tako i bude.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
Ali svejedno morate zadržati
tvoj tajni identitet.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
Zašto?

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
Razloga su dva.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
Prvo, ne možete služiti čovječanstvu
28 sati dnevno.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- Ili 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
...kao što je po zemaljskom vremenu.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
Vaša pomoć bi bila beskrajno tražena.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
Čak i za one zadatke koje ljudska bića
mogli sami riješiti.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
Njihova je navika zlorabiti svoje resurse
na takav način.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
A drugo?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
Drugo, vaši neprijatelji će otkriti...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
...njihov jedini način da te povrijede:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
Povrijeđujući ljude do kojih vam je stalo.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
Hvala vam, oče.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
Na kraju...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
...nemoj se kažnjavati
za svoje osjećaje taštine.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Jednostavno ih naučite kontrolirati.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
To je zajednička nevolja svima,
čak i na Kriptonu.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
Naše se uništenje moglo izbjeći
ali zbog sujete nekih...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
...koji nas smatraju neuništivima.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
Da nije bilo sujete, zašto...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
...u ovom trenutku...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...mogao bih te zagrliti u svoje ruke...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...sine moj.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
Izvještaji stižu
čudesnog spasa...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ... Air Force One...
- Provalnik je uhićen...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ...od strane čovjeka u plavom odijelu i crvenom ogrtaču.
- ...spašavanje gospođice Lois Lane...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
...pisac na Daily Planetu,
jednom rukom i...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
Da, to će biti taj dan, ha?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
Rekao sam, to će biti dan
kad bi čovjek mogao letjeti, ha?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
Oh, ne znam. Iznenadili biste se.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- Da.
- Neka vrsta fantastične prijevare.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
Vaša pretpostavka je dobra kao i bilo tko drugi.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
Istina ili laž, čudo ili prijevara?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- Odgovor ovisi o vama. Čovjek ili mit?
- Gospođice Teschmacher!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
Isključi ga.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
gospodine Luthor? Što je mit?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
Nešto nestvarno.
Nešto što nije baš ljudsko.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
Nešto poput tebe, Otis.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
Ja sam mit.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
Lex, kakva je priča o ovom tipu?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
Mislite li da je on pravi članak?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- Ako i jest, nije s ovoga svijeta.
- Zašto?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
Ako bi bilo koje ljudsko biće počinilo
tako fantastična prevara...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
...bio bih ja.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
Otis! moj ogrtač!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
Odmah, g. Luthor.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
Sve se nekako slaže,
njegov dolazak ovdje u Metropolis...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
... i to u ovo određeno vrijeme.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
Postoji neka vrsta okrutne pravde u vezi s tim.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
Gospođice Teschmacher, izgledate tako lijepo danas.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
Slikat ću te.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
Osmijeh.

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
Izvolite.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
Otis!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
Počiniti zločin stoljeća...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
...čovjek bi se prirodno želio suočiti
izazov stoljeća.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
Slušajte, g. Luthor, možda ovaj tip ono
muhe su samo u prolazu.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Znaš?
- U prolazu?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
Ne u tvom životu, Otis...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
...koju bih rado žrtvovao,
usput...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
...za priliku uništavanja
sve što on predstavlja.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
I, Otis, usput...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
...sljedeći put obuci moj ogrtač
nakon što izađem iz bazena.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
Gospodine... žao mi je...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
Sada pogledajte. Post: "Leti."

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
Vijesti: "Gledaj, mama, nema žica."

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
The Times: "Plava bomba zuji
Metropola."

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
Planet:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
Ovdje imamo priču stoljeća.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
Želim ime
ovo što nazivam...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
...ići s Planetom
poput slanine i jaja...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
... franake i grah, smrt i porezi,
politika i korupcija.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
Ne mislim tako
posudio bi sam sebe...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
...na sve jeftine sheme promocije,
gospodine White.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
Kako to točno znaš, Kent?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
Hm...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
Samo prvi dojam.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
Tko govori jeftino?
Učinit ću ga partnerom ako treba.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- Zar ne?
- Tako je, šefe.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
Želim pravu priču.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
Želim unutrašnju drogu na ovom tipu.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
Ima li obitelj? Gdje živi?
Što S označava?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
"Večeras u 8, kod tebe.
Nadam se, prijatelj."

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
Kako on leti?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
prijatelj?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
Tony, tko je on? Mike, kako se zove?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
Ispod čega je skriven
taj rt? baterije?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
Zašto se sinoć pojavio?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
Dick, odakle on dolazi?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
Ima li djevojku?

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
Koja je njegova omiljena loptačka momčad, Kent?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
Sad me slušaj.
Kažem vam, dječaci i djevojčice...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
...koji god od vas
izvuče iz njega...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
...završit će s
najvažniji intervju...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
...otkada je Bog razgovarao s Mojsijem.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
Što stojiš okolo?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
Potez. Baci se na tu priču.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
Reći ću ti nešto, Vinnie.
Dobar novinar ne dobiva sjajne priče...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...dobar reporter ih čini velikima.
- O, da?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
- Olsen!
- Da. Šef me želi.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- Da, šefe?
- Crna, bez šećera.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
Crna, bez šećera! Čuli ste ga.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
pusta

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
"Osam sati", kaže, 8:00, 8:00.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
Neki prijatelj.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
Priča mog života.
Pepeljuga grize prašinu.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
Dobro veče, gospođice Lane.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
Uh, bok.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
Oh, oprosti,
jesi li imao planove večeras?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
Oh. Oh, ova stara stvar... Ne.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
- Nije nikakav problem doći kasnije.
- Ne. Ne miči se!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
Hm... Ili...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
Naravno, možeš se kretati.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
Samo nemoj odletjeti, u redu?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
Oprosti što sam ovako upao kod tebe,
gospođice Lane...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...ali mora biti puno
pitanja o meni...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ...na koje bi ljudi željeli odgovore.
- Naravno, da.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
Stvarno ne bi trebao pušiti,
znate, gospođice Lane.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
nemoj mi reći Rak pluća, zar ne?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
Pa ne još, hvala bogu.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
Hm, želite li čašu vina?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
Ne, hvala. Nikada ne pijem dok letim.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
Lijepo mjesto.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
Oh, hvala ti. Hvala.

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
Trebamo li početi
s intervjuom?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
Oh. Hvala.

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
Pa, počnimo s vašom vitalnom statistikom.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
Jeste li oženjeni?

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
Ne. Ne, nisam.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
imaš li djevojku

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
Ne, ne znam, ali da jesam, gospođice Lane,
ti bi prvi saznao za to.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
Hm, koliko imaš godina?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- Preko 21.
- Oh, shvaćam.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
Ne želiš da itko
znam koliko godina... U redu.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
koliki si koliko si visok

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- Oko 6'4".
- Šest stopa četiri.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- A koliko si ti težak?
- Oko 2225.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
Dva... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
Hm.

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
Pa, onda pretpostavljam da...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
...ostale vaše tjelesne funkcije
jesu li normalni?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
oprosti molim?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
Pa, delikatno rečeno...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
...da li...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
...jesti?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
Da. Da, znam. Kad sam gladna.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
Vi znate. Naravno da želiš.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
Dobro. Pa jel onda istina...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
...da možete vidjeti kroz sve?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
Da, mogu. Pa, prilično.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
I da si potpuno
otporan na bol?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
Pa, do sada.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
Koju boju donjeg rublja nosim?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
Hm.

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- Žao mi je. Osramotio sam te, zar ne?
- Ne.

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- Jesam.
- Ne, ne. Nimalo.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
Samo što ova žardinjera mora biti
napravljen od olova.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- Da, jest. Tako?
- Oh, vidiš, ja...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
...imam problem
gledanje kroz olovo.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
Oh, to je zanimljivo.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
"Problemi s gledanjem kroz olovo."

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- Imaš li ime?
- Što, kao Ralph ili tako nešto?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- Ne, mislim kao...
- Ružičasta.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- Ha?
- Ružičasta.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
Žao mi je, gospođice Lane.
Nisam te htio osramotiti.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
Nisi me osramotio.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
Hm... Uh...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
Koje je tvoje porijeklo?
Odakle si?

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
Pa, to je nekako
teško objasniti, zapravo.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
Vidiš, ja sam iz...
Pa, prilično daleko.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
Još jedna galaksija, zapravo.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
- Dolazim s planeta koji se zove Krypton.
- Ha?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
Kripton.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
Oh, Criptone. S C-R-I...? br.

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
Ne, zapravo, to je Krypton,
s K-R-Y-P-T-O-N.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... Volite li ružičasto?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
Jako volim ružičastu, Lois.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- Zašto si...?
- Molim?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
Mislim, zašto si ovdje? tamo
mora biti razlog zašto ste ovdje.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
Da. Ovdje sam da se borim za istinu
i pravda i američki način.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
Završit ćeš svađom
svaki izabrani dužnosnik u ovoj zemlji.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
Sigurna sam da ne misliš to stvarno, Lois.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- Ne vjerujem u ovo.
- Lois?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- Hm?
- Nikad ne lažem.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
Oh.

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
Hm...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
Uh... Oh.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- Usput, koliko brzo letiš?
- Ne znam, stvarno.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
Znaš, zapravo se nikad nisam trudio
mjeriti se.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- Ne?
- Reci...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
...zašto ne saznamo?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
I kako predlažete da to učinimo?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
Provozati se sa mnom?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Misliš da mogu letjeti?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
Zapravo, ja bih se bavio letenjem,
ako je to u redu.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- Ovo je krajnje fantastično.
- Čekaj malo. kamo ideš

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- Ti to ozbiljno?
- Naravno.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
Što je bilo, zar ne želiš ići?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
U redu. Ovo ti ne treba.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
Trebam pulover.
Mora da je nekako hladno.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
Ne, bit će ti dovoljno toplo.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- Spreman?
- Clark...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
...rekao je da si samo izmišljotina
iz nečije mašte...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
...kao Petar Pan.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
Clark. Tko je to, tvoj dečko?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
Clark? Oh, Clark. Ne, on je ništa.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- On je samo...
- Petar Pan, ha?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
Uh-ha.

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
Petar Pan je letio s djecom, Lois.
U bajci.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
Ah!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
Oh!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
Oh! Ah!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
Možeš li mi čitati misli?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
Znate li što je to
što mi radiš?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
Ne znam tko si ti.

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
Samo prijatelj s druge zvijezde.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
Evo me, kao klinac izašao iz škole...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
...držeći se za ruke s bogom.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
Ja sam budala.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
Hoćeš li me pogledati drhteći.

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
Kao djevojčica, drhti.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
Možete vidjeti točno kroz mene.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
Možeš li mi čitati misli?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
Možete li zamisliti stvari
Razmišljam o?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
Pitate se zašto ste...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
...sve divne stvari koje jesi.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
Možeš letjeti.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
Ti pripadaš nebu.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
ti i ja...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
...mogli pripadati jedno drugom.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
Ako ti treba prijatelj...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
...ja sam taj kome treba letjeti.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
Ako trebaš biti voljen...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
...evo me.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
Čitaj mi misli.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
Oh, zaboravili smo mjeriti vrijeme.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
Uh-ha.

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
Oh, dobro, možda sljedeći put.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
Oh.

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
- Jesi li dobro?
- Aha.

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
Pa, laku noć.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
Oh, laku noć.

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
Kakav super čovjek.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
Nadčovjek.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
Lois? Lois?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
Ima li koga kod kuće? Zdravo? Lois?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- Bok. Mogu li ući?
- Oh, da.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
Lois, za ime Boga,
jesi li me uopće čuo kako kucam?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
Uh-ha.

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
Lois, imali smo sastanak večeras,
sjećaš se?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
Oh.

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
- Lois? nisi bio...
- Oh, ne, ne.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
Pa, svakako bih se trebao nadati da nije.
Pa, požurimo, može?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- Bolje da uzmem kaput.
- U redu.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
Vani bi moglo biti nekako hladno.
Ne, mislim...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...trebam torbicu, i moram
srediti kosu i...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
...stavite malo rumenila...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
Lois...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
...nešto ti moram reći.
stvarno sam...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
Mislim, bio sam, u početku,
stvarno nervozan zbog večeras.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
Ali onda sam odlučio, pa, kvragu, jesam
pokazat ću ti vrijeme tvog života.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
To je Clark, lijepo.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
Mislio sam da bismo možda mogli otići
za hamburger.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
Sad, onda...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
... s obzirom na točnu lokaciju galaksije
koje spominje...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
...i blizina
našem solarnom sustavu...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
...nevjerojatno je.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
Nevjerojatno. Predobro da bi bilo istinito.

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
Predobro je da bi bilo istinito.
Visok je 6'4", ima crnu kosu...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...plave oči, ne pije, ne puši,
i govori istinu.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
Gospođice Teschmacher, neki ljudi čitaju
Rat i mir...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
...i otišao razmišljajući
to je jednostavna pustolovna priča.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
Drugi mogu čitati sastojke
na omotu žvakaće gume...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...i otključati tajne svemira.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
Lex, kakve veze ima žvakaća guma
s tajnama svemira?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
Pravo. Tako je, gospođice Teschmacher.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
N, N, N...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
M. Želite M, g. Luthor?
Odmah dolazi.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
Pa eto. M.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
M, kao "moron," Otis?
Ne, ne, ne. To je N!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, kao u "neandertalac",
"glupan", "glupan."

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- I L, kao "ljestve"!
- Ljestve, g. Luthor. Odmah dolazi.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
Nisam vidio, jer sam...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
Žao mi je, g. Luthor. Ja... Ooh!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
U intervjuu,
on kaže da planet Krypton...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
...eksplodirao 1948.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
Maloj smiješnoj nakazi trebalo je tri godine
u raketnom brodu da stigne na Zemlju.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- Dakle...
- Dakle. Dakle, 1948., tri godine...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- On je visok 6'4", znaš to?
- Rekao sam to.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
Jesi li rekao da ne pije
a on ne puši?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
rekao sam to. Bilo je u novinama
točno tamo. rekao sam to.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
Znate li zašto broj 200
tako je životno opisno...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
...i tebi i meni?
To je tvoja težina i moj IQ.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
E sad, ljudi, razmislite.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
Deduktivno zaključivanje,
to je naziv igre.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
Fragmenti s planeta Krypton
eksplodirao i otišao u svemir.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
Razumno je pretpostaviti
da su neke od tih čestica krhotina...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
...odlutao na Zemlju.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
meteoriti.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Evo!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Evo.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Evo.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
Meteorit pronađen u Adis Abebi?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
Uh, znam da ću dobiti repanje
u usta za ovo, ali pa što?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
Pa što? Misliš, nama
oni su samo meteoriti.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
Pošteno. Ali razina
specifična radioaktivnost je tako visoka...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
...bilome s planete Krypton,
ova tvar je smrtonosna.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
Pričekajte malo, g. Luthor.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
Misliš na vatru i metke
ne mogu povrijediti ovog tipa, ali ove stvari ovdje...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
Ubit će ga.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- Oh.
- Oh.

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
Da, vau...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
Ne daje li vam to nekako...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
...drhtaj elektriciteta kroz tebe
biti u istoj sobi sa mnom?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
Ne kao onaj koji ćeš ti dobiti
kad pokušaš položiti taj kamen na njega.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
Vidi te iz milja
s onim njegovim super virkama.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
O, Gospode, dao si im oči,
ali ne mogu vidjeti.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
Ne može ni Superman, kroz olovo.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
Ne vidi kroz olovo.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
I kriptonit će ga uništiti.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
Ima li pitanja, razrede?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
Pitam se što nose
u Addis Abebi.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
Izgleda kao burnoose.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
Ima zlata. Ima 24 karata...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- Idemo li u Addis Abebu?
- ...ne 18 karatno zlato.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
Majka ptica konvoju projektila. Nad.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
Konvoj projektila za Majku pticu, samo naprijed.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
Sve izgleda dobro.
Vidimo se u bazi. Kraj i van.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
Roger, majka ptica. Kraj i van.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
Gospodine Otis, živite li u Engleskoj?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
Ja... ne mislim tako, g. Luthor.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
Zašto voziš lijevom stranom?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
Spremni, gospođice Teschmacher?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
Jeste li ikada probali trčati u visokim petama?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
Vjerojatno jest.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
Bože, kakav nered.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- Što?
- Ne znam, čovječe.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
Da, dobit ću poziv u sjedište.
Vidjeti možemo li ovdje dovesti hitnu pomoć.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
Uh, ovo je Charlie-Baker-Four...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- Čovječe, pogledaj ovo.
- Izgleda prilično loše.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- Misliš da je mrtva?
- Bolje joj provjeri puls.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
U redu, dozovite hitnu pomoć ovamo.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
Ne želim zadržavati ovaj konvoj
više nego što moram.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
Ima problema s disanjem, gospodine.
što ti misliš

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
Pa, predlažem snažnu masažu prsa.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
Ako to ne uspije, usta na usta.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
Da gospodine.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
Naredniče, neću imati jednog svog čovjeka
raditi bilo što što sam ne bih.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- Da, ali, gospodine...
- Pozovite hitnu pomoć.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
U redu, ljudi. Okupite se.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
O licu!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
jao

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
Hup! Dva, tri, četiri.
Hup! Dva, tri, četiri.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
Dovoljno. Dosta, dosta, dosta!
Sad sam dobro. ja sam dobro

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
Usput, što si imao za ručak?
Vau!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- Bože, bože.
- Oprostite.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
Bok.
Netko ozlijeđen?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- Pa, to je bilo brzo.
- Brzo?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
Kada je život ove žene u pitanju?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
Da vidimo ovdje...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- Imate li nosila?
- Uzmi nosila.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- Uzmi nosila.
- Uzmi nosila.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- Uzmi nosila.
- Uzmi nosila! Nastavite, ljudi!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- Mogu li što učiniti?
- Oh, mislim da si to već učinio.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- O, da?
- Bit će ona dobro.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- Ne osjećam se baš dobro.
- Gospođice Teschmacher...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...dobro ste to učinili.
- Dobro sam prošao.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
rekao sam to.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
Uspjela sam. Učinio sam to, g. Luthor,
gospođice Teschmacher.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- Učinio sam to, baš kao što si mi rekao.
- U redu, Otis. U redu.

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
U redu, Otis. slušaj,
nije da ti ne vjerujem, ali...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
Ne vjerujem ti, Otis. Što si napravio?

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
Pa, ja... postavio sam prvi vektor smjera
do 38...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
...drugi do 67,
a treći na 117.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- Što je s četvrtim?
- Kakav četvrti?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
Sada, čekaj malo. čekaj malo
Treći do 117?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
Da. Vidjeti? Zapisao sam to, g. Luthor.
ja sam to napisao...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
Otis. Otis!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
Treći je trebao biti 11,
a četvrti sedam.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
Oh. Pa, Bože, g. Luthor.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
Oh, vidim. Valjda moja ruka
nije bilo dovoljno dugo, vidiš?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
Otis, želiš li vidjeti dugu ruku?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Otis, želiš li vidjeti
jako, jako duga ruka?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- Oh, ne, g. Luthor.
- Otis. Otis!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
Ah!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- Moj sljez!
- Pusti me na miru! Daj mi ruku, Otis.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
Predajte ga! zavrnut ću ti vratom!
Dat ću ti dugu ruku!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
Žao mi je, g. Luthor.
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- Ja... samo sam... zapetljao sam se.
- Sve je u redu.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- Otići ću tamo i popraviti tu stvar.
- U redu je.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
U redu je, Otis, u redu je.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
Još jedan XK 101 se lansira
u isto vrijeme.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
Vidjeti? Još jedan XK 101 se lansira
točno u isto vrijeme.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- Upravo sam to rekao.
- Ne, rekla je da postoji XK 101...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
...biti lansiran u "točno" isto vrijeme,
gospodine Luthor.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- Nemoj mi to govoriti.
- Ali lansiran je još jedan XK 101...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ...točno u isto vrijeme.
- Rekao sam ti da mi to ne govoriš!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
Oh, ne, ne, ne. G. Luthor, molim vas.
Nije to mislila. gospođice Teschmacher...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
Začepi tamo!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
G. Luthor, jeste li ljuti?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- Opet si to učinio, Otis.
- Gospođice Teschmacher, mislim da jeste.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- Znam! Ali nije rekao "točno".
- Ali uvijek me udari!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
G. Luthor, hajde. Pusti me da to ponovim.
Mogu to dobro srediti.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- Otis!
- Sada imam iskustva.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
Otis, kako bi ti se svidjelo opojno iskustvo
izbacivanja iz vozila u pokretu?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
Hoćeš zalogaj toga?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- U redu, sredi to kako treba, hoćeš li?
- Da, gospodine Luthor.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
McDonald, mislio sam da si mi rekao
ova cesta je bila blokirana.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- Jablonski, rekao si da je blokiran.
- Nisam pitao njega, nego tebe.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
U redu, slijedi me. Slijedite me ljudi.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- Skloni tu stvar s ceste.
- Pomakni tu stvar odavde.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
S ceste!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
Skreni s ceste, imamo konvoj.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
Vi momci vratite se u tu stvar
i vratite ga s ceste.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
Imamo konvoj koji prolazi ovuda.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
Slušaj, morat ćeš zaokružiti natrag.
Nemam vremena za svađu.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
Vraški dan, zar ne?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
Krivo smo skrenuli.
Tražili smo put 12.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- Cesta 12? To je tamo iza, zar ne?
- Ne, gospodine. Gore je.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- Naredniče, krenuli smo krivim putem.
- Ja sam poručnik, mornarički časnik.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
šuti!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
Cesta 12 se vraća tamo.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
Ovaj čovjek je dijabetičar, vidite.
I mora dobiti inzulin.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- Zašto on jede čokoladu?
- Pa, daje mu puno šećera.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- Da.
- U redu, slušajte sada, momci.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Vrati se ovdje, vrati se nekoliko milja,
skinuti...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- Samo se povuci, otvorit ćemo izlaz.
- Ne možemo li proći kraj vas ovdje?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Reci mi, šefe, što misliš
o svemu ovome?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
Bez nafte, bez urana, bez ugljena,
nema dragocjenih minerala.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
Dovraga, nema više vode.
Ne otkako je vlada sve zagradila...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
...da opslužuje te gradove
s druge strane planine.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
- Da još imamo vode, nikad ne bismo prodavali...
- Mm-hm.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ...draga naša zemlja.
- Pa moj, ovaj...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
Moj suradnik, g. Olsen...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
...fotka tu branu,
ali ono što mi nije jasno...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
...zato biste se prodali
osobi koju nikad nisi upoznao.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
Mislim, čak i ne znaš
znati njegovo ime. Oh, da.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
Po glupoj visokoj cijeni koju je ponudio...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
...za ovaj bezvrijedni komad pustinje,
Nadam se da je to Custer.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
Savršen. To je upravo ono što mi treba,
hvala vam

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
Javljanje uživo
od mjesta lansiranja, nulta točka.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
Pa, danas obilježavamo povijesnu priliku.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
Dvije rakete XK 101
pokrenut će se istovremeno...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
...jedan od strane vojske i od strane mornarice.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
Zdravo svima. Ima li koga
jesi li danas vidio Lois?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
Ne, nisam, nego načelnik
želi te vidjeti.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
Blokiraš set, Clark.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
Oprosti, Gil. Kako je Judy danas, u redu?
Dobro? Sjajno.

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- Oprostite, g. White?
- Uđi, Kent.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
Htio si me vidjeti?
Gospodine, jeste li danas negdje vidjeli Lois?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
Ona je na zapadu i gleda
ugovor o prijevari zemljišta.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
Poslala mladog Olsena s njom
na svom prvom zadatku.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
Neki neidentificirani klaun vani
kupuje tisuće hektara...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
...bezvrijedne pustinje
po nevjerojatnim cijenama.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
Čini se da to nema smisla.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
Svijet nema smisla.
Već bi to trebao znati.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
Pogledaj ovu depešu
iz Adis Abebe.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
Ljudi noću provaljuju u muzej,
ubiti dvoje ljudi...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
...i što uzimaju?
Bezvrijedan komad meteorita.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- Kako to misliš?
- Pa...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
...iskreno, nikad nisam mogao
razumjeti nasilje u bilo kojem obliku.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
Znam to o tebi, Kent. To je jedan
razloga zbog kojih sam želio razgovarati s tobom.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
U ovoj igri vijesti sam 40 godina,
muškarac i dječak.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
I stigao sam tu gdje jesam
s hrabrošću, suosjećanjem, mašću za laktove...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
...i nešto
nažalost nedostaješ, sine.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- Hm, poniznost?
- Ne, ne poniznost.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
Imate vreće poniznosti.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
Agresija, samopouzdanje, to je ulaznica.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
Preuzmi odgovornost. Neka ljudi znaju
tko si ti.

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
Ovo je Lex Luthor.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
Samo jedna živa stvar s manje od četiri noge
može čuti ovu frekvenciju, Superman: Ti.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
Za otprilike pet minuta,
kuglica otrovnog plina...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...koji sadrži propan-litij
spoj...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
...bit će pušten kroz
zračni kanali u gradu...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
... učinkovito uništavajući
pola stanovništva Metropole.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
Prije sam bio reporter
većina mojih prijatelja bili su kopijaši.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
Želim da to učiniš.
Reci Lois da te upozna sa Supermanom.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
Saznaj tko je on. kakav je on
Odakle mu to plavo odijelo?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
Je li ga dao napraviti?
Je li svila? Je li plastična?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
Znam da sve izgleda malo previše,
ali kako bih te inače upoznao?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
Znao sam da nikad nećeš prihvatiti
poziv na čaj.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
Ali katastrofa, s ljudima u opasnosti,
ljudi koji trebaju pomoć...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
...pa, samo sam znao da ne možeš odoljeti
priliku da se na neki način uključim.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
Znaš što mislim?

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
To je Superman.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- Pogledaj.
- O moj Bože!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
Postoji jak niz dobrog
u tebi, Supermane...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
...ali nitko nije savršen.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
Gotovo nitko.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- Što do...?
- Oh, Superman.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- Bože.
- Odmaknite se, molim vas. Odmakni se.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
Nema razloga za brigu.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
Pa, nemoj samo sjediti. Izađi van.

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
Pogledaj tog preraslog dječaka izviđača,
gospođice Teschmacher.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
Reci mi što vidiš.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
Ljupkost, rupice.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
Voliš ljupkost, ha?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
Jamice.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
Dat ću ti rupice.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
Još uvijek si pod pritiskom, Supermane.
Znate što kažu:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
"Ako ne možeš podnijeti vrućinu,
izađi iz tunela."

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
Ovo ti je zadnja prilika, Supermane.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
Zašto ne učiniš sam sebe
okusite i zamrznite.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
Da.

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
haha

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
Mislim da dolazi, g. Luthor.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
On sigurno dolazi, g. Luthor.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
Otvoreno je. uđi.

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
Moj odvjetnik će vas kontaktirati
o oštećenju vrata.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
Otis, uzmi džentlmenski ogrtač.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- Mislim da on to ne želi.
- Luthor, gdje je plinska kuglica?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
negdje...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
...zapravo u pozadini mojih misli.
To je mala ideja s kojom sam se igrao.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
Je li tako tvoj iskrivljeni mozak dobiva svoje
udarci? Planiranje smrti nevinih?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
Ne, uzrokujući smrt
nevinih ljudi.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
sedam, šest,
pet, četiri...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...tri, dva, jedan.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
Vatra.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Navy Bird, imamo porinuće.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
Mornarička raketa, XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
Napadni kut je savršen.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- Brzo penjanje.
- Hidraulika, opća funkcija.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
Sada, kao što možda znate, a možda i ne,
Ja sam, kako kažu...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
...jako se bavi nekretninama.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
Da biste zaradili novac u toj igri, imate
kupiti za malo i prodati za puno, zar ne?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- Točno.
- Točno.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
Dakle problem:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
Kako zemlju učiniti vrijednijom
između vremena kada ga kupite...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...i vrijeme kada ga prodate.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
Sada, ovo je Kalifornija, najbogatija,
najmnogoljudnija država u uniji.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
Ne treba mi lekcija iz zemljopisa
od tebe, Luthore.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
Oh, da, naravno, bili ste tamo.
Zaboravljam, snalaziš se, zar ne?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- Gdje sam stao?
- Kalifornija.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
Kalifornija, točno. Rasjed San Andreas.
Možda ste čuli za to?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
Da. To je spajanje dviju kopnenih masa.
Linija kvara je nestabilna...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
...zbog čega dobivate potrese
u Kaliforniji.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
Predivno.
Ni sam to ne bih mogao bolje reći.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
Sve zapadno od ove linije
je najbogatija nekretnina na svijetu.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
San Diego, Los Angeles, San Francisco.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
Sve na ovoj strani su samo stotine
miljama bezvrijedne pustinjske zemlje...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
...koji je slučajno u vlasništvu...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Lex Luthor, Incorporated.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
Sad me nazovi budalom,
nazovi me neodgovornim...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
Pada mi na pamet
da je bomba od 500 megatona...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
...posađeno na pravo mjesto,
bi...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
Uništio bi veći dio Kalifornije.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
Umrli bi milijuni nevinih ljudi.
Zapadna obala kakvu poznajemo bi...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
Pasti u more. Zbogom, Kalifornija.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
Pozdrav, nova zapadna obalo. Moja zapadna obala.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
Costa del Lex, Luthorville,
Marina del Lex, Otisburg...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- Otisburg?
- Gospođice Teschmacher...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ...ona ima svoj stan, g...
- Otisburg?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- To je malo skučeno mjesto.
- Otisburg?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
U redu. Samo ću ga obrisati, to je sve.
To je mali grad.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
Ti si sanjar, Lex Luthor.
Bolesni, uvrnuti sanjar.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
Tvoj plan nikako ne bi mogao uspjeti.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
Priznajem da je bilo nekoliko problema.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
Podešavanje precizne putanje
od projektila...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
...pronalaženje optimalne točke naprezanja
za samu liniju rasjeda.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
Što je, usput rečeno, ciljna nula, točno...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...ovdje.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
ooh

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
Šefe, slušaj. Obećavam ti moji prijatelji i ja
učinit ćemo sve što možemo...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ... da dođemo do dna ovoga.
- Hvala vam, gospođice Lane.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
OK, bok.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- Što se događa, poručniče?
- Kvar putanje, gospodine.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- Onda prekini.
- Da, gospodine.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
Funkcija negativna, gospodine.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- Zar ih ne možeš srušiti?
- Apsolutno nemoguće, gospodine.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
Imaju novi B-20 niske razine
sustavi izbjegavanja.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
Daj mi Pentagon.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
Crvena linija.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
Zdravo? Zdravo!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
To je nemoguće. Pričekajte.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
Dvjesto osamdeset milijuna dolara
i nema ništa...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ...možemo li to učiniti?
- Tako je, senatore.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
Dobili ste ono što ste platili.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
Ovdje se ne može dogoditi. heh
Ovdje se ne može dogoditi.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
Dajte mi predsjednika.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
Da?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
gospodine predsjedniče. gospodine predsjedniče!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
- Dovraga, što je sad?
- Pentagon zove, gospodine.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
Pa, što misliš, Supe baby?
Zanimljiv?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- Tvoja teorija je prilično impresivna, Luthore.
- Biste li otišli u sobu za gledanje?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
Ali što se tiče ostalog,
nije ništa drugo nego bolesna fantazija.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
Fantazija? ne ne

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
To je povijest. Događa se, Supermane.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
gospođice Teschmacher!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- Da, Lex?
- Gdje je sada raketa?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
Ide poput šišmiša iznad Grand Canyona.
Kao i onaj drugi.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
onaj drugi? Ima ih dvoje?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
Da, Superman. Dvostruka opasnost.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
Čak i ti, svojom velikom brzinom,
nije mogao zaustaviti oboje.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
Dok sam ja, s druge strane,
mogao bih ih zaustaviti svojim detonatorom.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
U redu, Luthore. gdje je
Gdje je detonator?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
Ti bolesni manijače.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
Zar si stvarno mislio da to možeš sakriti
od mene oblažući ga olovom?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- Ukalupit ću ovu kutiju u tvoje zatvorske rešetke.
- Ne diraj to.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
rekla sam ti. To je kriptonit, Supermane.
Mali suvenir iz starog rodnog grada.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
Nisam štedio
da se osjećate kao kod kuće.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
Bio si sjajan u svoje vrijeme, Supermane.
Ali samo stoji...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...kad je došlo vrijeme
unovčiti svoje žetone...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
...ovaj stari, bolesni manijak...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
...bi bio vaš bankar.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
Um iznad mišića.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
Nije te ni briga gdje
drugi projektil je usmjeren, a ti?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
Svakako, želim.
Točno znam kamo to vodi.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Hackensack, New Jersey.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
Moram te ostaviti sada.
Bez ljutnje.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
Svi mi imamo svoje male mane.
Moj je u Kaliforniji.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
Lex, moja majka živi u Hackensacku.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
gospođice Teschmacher!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
Obje ptice nekontrolirane.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
Nemoguće resetirati.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
Otis.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
Zamrznuti.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
gospođice Teschmacher.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
gospođice Teschmacher.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
Molim te, ne možeš...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
Ne možeš samo stajati tamo.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
Ššš

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
Ne možeš samo stajati tamo...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
...i neka nevini ljudi,
milijuni nevinih ljudi, umiru.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- Možda.
- Molim te.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
Da nije bilo moje majke...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
molim te Molim vas pomozite mi da ih spasim.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
Ako ti pomognem, obećavaš li
da prvo spasim svoju majku?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
Ali Lois i Jimmy...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
Oh, ali moja majka je na prvom mjestu.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
Ako mi obećaš, vjerovat ću ti,
jer uvijek govoriš istinu.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
obećajem. obećajem.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
Zašto si me prvo poljubio?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
To... Nisam mislio da ćeš mi kasnije dopustiti.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
Hvala vam, gospođice Teschmacher.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
Zašto ga ne mogu dobiti
s dobrim momcima?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
Stani sad sa strane.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
Ni ja ne bih ostao ovdje.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
Vojna ptica još uvijek ide prema istoku.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- Mornarička ptica još ide prema zapadu.
- Gubitak radarskog kontakta.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
Sljedeći radarski kontakt za tri sekunde.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
...presresti obje ptice.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
Vojna ptica još uvijek ide na istok, gospodine.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
Netko pokušava uništiti Metropolis.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
Uh, zapravo gospodine, izgleda da ide
za New Jersey.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
Dres? Što je dovraga u New Jerseyju?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- Vojna ptica koja dobiva na visini.
- Gospođica Teschmacher.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- Radarski kontakt jak.
- Imamo ravni uspon.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
gospođice Teschmacher!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
Radarsko izvješće,
Mornarička ptica, područje San Andreasa.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
Spuštajući se prema dolje.
Petnaest sekundi do udara.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
Mornarska ptica koja se spušta,
15 sekundi do udara.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
Petnaest sekundi i odbrojavam.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- Utjecaj: San Andreas.
- Bože!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
Prekidamo program
za bljesak vijesti.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
Eksplodirao je vojni projektil
u pustinji Južne Kalifornije.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
Aktivirala se snaga eksplozije
rasjed San Andreas.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
Kalifornija pati
veliki potres.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
Što do...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
Što se događa?

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
To je potres. Izgled!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
Paziti!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
Dođite do zadnjeg dijela autobusa!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
Dobro, djeco. Sada je sve u redu.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
Hvala Bogu, vratili smo se na most.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- Hej, ovdje Superman.
- To je Superman!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
Svete skuše!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
Izlazak iz tračnica!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
drži se!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
Ne mogu je zadržati!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
Svo osoblje, odmah se evakuirajte.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
Svo osoblje, odmah se evakuirajte.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
Pazi taj kabel!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
Moje oči! Ne vidim!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
Izvršite postupak za potres.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- Provesti postupak za potres.
- Izlazi van! Izlazi van, izlazi van!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
Neka netko pokuša povući glavni!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
Nemoguće je, užareno je!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- Gospodo, je li taj čovjek dobro?
- Da.

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
Bože, to je Superman.
Mora da je on bio taj koji nas je spasio.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- Ah...!
- Drži se, mali.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
Samo naprijed, pucaj.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
Brana je pukla!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
Zaboravi auto! Hajde, hajde!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
Ovdje si siguran, sine.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
to je u redu!
Gospođica Lane će uskoro doći.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- Hajde, George.
- Kreni prema brdu.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
Došlo je do velike štete od potresa...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
...u južnu Kaliforniju.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
Rasjed San Andreas
čudesno se zapečatio...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
...ali južna Kalifornija pati
veliki naknadni potresi velikog potresa.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
Stanovništvo se upozorava
biti svjestan...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
Molim te, hajde, okreni se.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- Što u nekim područjima ima...
- Hajdemo!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
pomozi mi pomozi mi

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
br.

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
vode!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
Lois.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
Ne, ne, ne.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
ne ne

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
moj sin.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
Zabranjeno je da se miješate
u ljudskoj povijesti.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
Jedno znam, sine,
a to je da ste ovdje s razlogom.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- Zabranjeno je da se miješate...
- Te stvari koje mogu učiniti...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
...sve te moći,
a nisam ga ni mogao spasiti.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
Zabranjeno je.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
Zabranjeno je.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
Zabranjeno je da se miješate
s ljudskom poviješću.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
Zabranjeno je.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
Bok.

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
Ne trudi se, mislim da je mrtav.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
Naravno da je mrtav.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
Postoji problem s ljudima od čelika
nikad nije u blizini kad želiš.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
Znaš što mi se dogodilo
dok si letio?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
Skoro sam bio u potresu...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
...dao sam da dignem u zrak ovu benzinsku postaju...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
...tu su telefonski stupovi
sve padati...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
...skoro sam ubijen,
i povrh svega...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...ovaj glupi auto ostaje bez goriva!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
Žao mi je zbog toga, Lois...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...ali bio sam malo zauzet
neko vrijeme.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
žao mi je To je u redu.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
Nekako smo slični, zar ne?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
Mislim, posao nam je na prvom mjestu.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
hej

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
Hvala puno, Supermane.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
Stavio si me usred ničega
tijekom potresa.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
Bez hrane, bez vode, zmije posvuda.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
Nisam imao pojma hoćeš li se vratiti...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- Jimmy.
- Jimmy.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
Slušaj, moram nešto učiniti.
Vidimo se kasnije.

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
Ne može ostati miran ni sekunde.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
Mogao si barem poslati po vučno vozilo!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
Oh. Bože, gospođice Lane, baš je loše
Gospodin Kent nije sve ovo vidio.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
Da, jadni Clark.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
Nikada ga nema kad S...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
Clark... Čekaj malo.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- Čekaj malo.
- Što?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
Lois Lane, to je najgluplja ideja ikada.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
Da vam kažem nešto, gospođice Lane,
Mislim da mu je stvarno stalo do tebe.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- Clark? Naravno da želi.
- Ne, ne Clark.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
Oh, pa, Supermanu je stalo
o svima, Jimmy.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
Ali, tko zna, jednog dana,
možda, ako bude imao sreće...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- Gospođice Lane?
- Hm?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
Jimmy, moja kosa!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
Sada.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
Oh, lijepo. Lijepo, lijepo.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
Naslovnica, Daily Planet?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
Bože. Nisam imao nikakav film.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ Mora da si bila prekrasna beba ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ Mora da si bio divno dijete ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ Kad si tek počinjao
Ići u vrtić ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ Kladim se da si podivljao male dječake ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ A što se tiče osvajanja plavih vrpci
Kladim se da si pokazao drugoj djeci kako ♪</i>

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ Vidim sučeve oči
Dok su ti predavali nagradu ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ Kladim se da si napravio najslađu mašnu ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ Oh, mora da si bila prekrasna beba
Jer dušo... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
Ali Lex, ne možeš mi to učiniti.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
Zašto, Lex, zašto?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
Zato što vas volim, gospođice Teschmacher.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
gospođice Teschmacher...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
Usput, gospođice Teschmacher,
tvoja majka šalje svoju ljubav.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
Prljaš mi odijelo.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
Ti veliki luđaku, ti.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
Hajde, prestani, hoćeš li.

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
Otis, ti si kriv.
Pazi na zemlju!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
Dobro veče, upravniče.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
Ova dva čovjeka bi trebala biti sigurna ovdje...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...dok ne dobiju pošteno suđenje.
- Tko je?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
Lex Luthor!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- Najveći zločinački um našeg doba!
- Našeg vremena!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- Ovim putem dostavljam obavijest...
- Obavijest.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ...da ovi zidovi...
- Ovi zidovi ovdje...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
Hoćeš li zašutjeti, molim te.

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
U redu, odvedite ih, dečki.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- Budalo jedna. Budala!
- Straža, straža...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
Ova zemlja je opet sigurna, Supermane,
zahvaljujući tebi.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
Ne gospodine. Ne zahvaljuj mi, upravitelju.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
Svi smo dio istog tima.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
Noć.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org